Мустай Карим Тоска
Мустай Карим
Тоска
Акманай мой, что в белом тумане сейчас,
Моя Девичья Горка, где вечно белеют березы!
Как грущу я без вас! Как тоскую по вас
На чужой стороне, вдалеке, глядя в сумрак белесый!
И хотя здесь, на струнах вечерних звеня,
Ветер все повторяет мотив, мне совсем незнакомый,
Все равно и вдали настигают меня
На волне неизменной слова из родимого дома.
И в ночной тишине звуки речи родной
Выбираю из тысяч других голосов по крупице,
И единственный взор в суматохе дневной
Среди тысячи взоров других предо мною искрится.
Коль забуду тебя, Акманай,- пусть меня
Злая кара настигнет, пусть буду я проклят навеки,
Пусть в тот миг для меня пересохнут моря,
Испарятся озера и разом исчезнут все реки.
Если Девичью Горку забуду – тогда
Пусть на плечи мои рухнут сразу все горы на свете,
Пусть камнями меня забросает разгневанный ветер,
Мои дети покинут меня навсегда…
О язык моей матери, веры святой!
Если в долгой разлуке к тебе я стремиться не буду,
Если я на тебя ежедневно молиться не буду –
Пусть утрачу дар речи и все дорогое забуду,
Пусть лишусь языка, поражен немотой.
В книге Карим М. Долгая дорога/Мустай Карим. – Уфа: Китап, 2004.-с.151-152. – Пер. с баш. Е. Николаевской
В книге Карим М. Стихи и поэма/Мустай Карим. -М.: “Советская Россия”, 19825. – с137-138. -Пер. с баш .Е. Николаевской.